Ван Вэй (701-761) - Хижина в бамбуковом лесу


Сижу один в бамбуковой глуши
И вторю свистом циневой струне.
В лесу густом не знает ни души,
Что посветить луна придёт ко мне.

(в переводе Б.Мещерякова)


Комментарии переводчика:
... вторя свистом — даосские отшельники владели особым искусством свиста, посредством которого они общались с духами и друг с другом на довольно значительных расстояниях.
... циневой струне — цинь — 5- или 7-струнная китайская цитра.